佚名提示您:看后求收藏(乡村小说网www.xcxs5200.com),接着再看更方便。

“一定一定,有您这样的院长,相信贵校一定也很强了。我们后续可以签合作协议,实现教师和学生的互相交流。”

“好的好的,后续我们多联系。”

走完这一个学校,柴明扬是彻底把这个翻译小孩给镇住了。其实一开口,小孩就知道这根本不是一个层级的了,毕竟能博士毕业的,工作这么多年还能把俄语用的如此流利的,也没多少人了。

从学校出来,翻译小孩基本就黏着柴明扬了。一口一个师兄叫的那是一个亲密啊。

“师兄,你教教我,到底该怎么做口译啊,我这刚来之前都是做文字翻译的,今儿这赶鸭子上架让我陪你们来做口译。我笔译方向的,实在是有点……”

“其实口译不难,我们做的是交传,只要你速记的功夫够,你完全可以把对方说的话记下来,然后再开始翻译,交传不求快,只求一个稳和准。

毕竟这不是同传。同传的话你还得考虑准确性和速度,当然那个必须是没有任何干扰的情况下。我们交传收到的影响比较大,所以必须有一个笔记本。我看你也有本子,拿来我看看你记得东西?”

小孩把笔记本给了柴明扬,柴明扬翻了翻指着这句话说道:“你看你记录的这句话,你把很多东西都记录下来了,你求全,但是对于做翻译的来说,只要句子里面的重点词记录下来就可以了。

你像这句话,你把主语,动词和关键名词记录下来,至于这个从句的话,没有必要完全记录,你只要确定从句这到底是时间从句还是地点从句还是状语从句,然后标记好之后,在记录下来就可以了。”

柴明扬在回酒店的车上和小孩说了一路,说到最后柴明扬说道:“口译不可怕,你就当做是用嘴说出来的笔译就行了,至于笔记法,这个每个人都有自己的习惯。这是我的笔记,你可以参考一下。”

柴明扬的笔记法是完全自己总结出来的,当然自己导师也给了很多建议,他用的是单词缩写、图画和符号的形式进行的速记。

“你看,这个符号代表的就是状语从句。这个符号一看也能看出来,就是飞机,这个就是酒店的意思。其实用俄语做记录的话相对还是很快的,但是毕竟俄语有的单词太长了,所以很多时候你看我都是记录词根和词性,只要你单词量足够,一看就能看出来。”

“我知道了,谢谢师兄!”

“没事,你加油,其实可以看出来你专业很扎实,后面多练习就行了,其实口译笔译虽然说两个方向,但是都是翻

都市言情推荐阅读 More+
惊悚练习生

惊悚练习生

妄鸦
【全文已完结】落魄魔术师宗九穿书了他穿到一本恐怖无限流选秀文里,成了书里那个第一轮评比就惨死的花瓶炮灰这个选秀很有意思,上万人里一共只能出道一百人,c位出道还能得到一张万能许愿券这要换成别人,恐怕当即就得吓死没想到宗九不仅不怕,还一路浪得飞起,骚操作频出一通操作下来,活是安稳无恙地活了,和全文最大反派的梁子也就此结下今天你阴我一下,明天我反手搞回来,有来有往,还挺乐呵结果浪归浪,某一次不小
都市 连载 117万字
红娘子

红娘子

红鲷鱼
那一年,邻居家的姐姐死了,半夜,我梦到她爬上我的床,是福还是祸?
都市 连载 39万字
反派?开局抢婚反被女主拿下了!

反派?开局抢婚反被女主拿下了!

木鱼花ovo
穿越到都市爽文世界,成为路人反派,重来九世,却始终无法避免必死结局。 在这最后一次重生的机会里,魏言终于得知,他只要好好扮演原文中的舔狗反派,走完剧情,就能重回现实世界。 可是为什么,剧情重置,剧本却频频出错? 请问为什么当反派第一次调戏女主反而被女主调戏了!急!在线等! 魏言:等下!我今天是来抢婚的,我看清楚我不是你老公啊!救命啊救命! 曲梦筠:没想到把本小姐等得就是你呢!你叫破喉咙也不会有人
都市 连载 95万字
嗷呜!万兽朝拜,天降龙宝

嗷呜!万兽朝拜,天降龙宝

噗噗糯叽叽
【萌宝+甜宠+男强女强+驭兽+爽文】 洛清欢一世英名,穿越毁在一条龙身上。 直到亲自生下一颗蛋,洛清欢才接受事实,她被一条龙拱了! 天降龙宝是妈宝,坑完同类坑亲爹,把路过的兽兽们都坑成了友军。 队伍逐渐壮大的洛清欢神挡杀神,佛挡杀佛,傲世九天。 朱雀给她生火做饭,白虎驮她翻山越海,青龙跑腿,玄武挡刀,凡是兽兽们能做的,洛清欢坚决不动手,叉腰躺平。 不想一日拱她的龙王找上门来,以万兽为聘,求她下嫁
都市 连载 148万字
全职法师:天地一剑

全职法师:天地一剑

风牵情丝
【不走恶魔系】 【只有初阶是两系,后续都是觉醒一系】 【单女主昆仑狐狸不喜误入】 【走原著设定】 掌握天...
都市 连载 72万字